1
00:00:13,000 --> 00:00:14,991
'Senhoras e senhores'

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,996
desista pelo homem
Montanha Malloy

3
00:00:18,020 --> 00:00:22,014
'o homem mais forte
em Gotham City!'

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,012
Ho-hum.

5
00:00:51,012 --> 00:00:53,022
Você conhece palhaços
são maus, não é?

6
00:01:04,002 --> 00:01:06,015
Ah, cara durão.

7
00:01:07,021 --> 00:01:10,000
Principalmente aquele palhaço.

8
00:01:11,015 --> 00:01:13,985
Se você acha que ele é forte, pessoal

9
00:01:14,009 --> 00:01:16,018
dê uma olhada em mim.

10
00:01:37,018 --> 00:01:38,990
Escondam suas famílias, Gotham

11
00:01:39,014 --> 00:01:41,991
porque quando o Coringa fica enorme

12
00:01:42,015 --> 00:01:45,020
ele vai quebrar seus galhos!

13
00:01:53,014 --> 00:01:55,011
Uau. Grande.

14
00:01:56,021 --> 00:01:58,017
Batgirl.

15
00:02:00,001 --> 00:02:02,013
Você é muito mais gostoso
do que eu esperava.

16
00:02:08,003 --> 00:02:08,986
Sendo um gênio criminoso

17
00:02:09,010 --> 00:02:10,987
simplesmente não funciona hoje em dia.

18
00:02:11,011 --> 00:02:14,018
Você precisa de força para
elogie os cérebros.

19
00:02:27,010 --> 00:02:30,014
Acho melhor entrar em uma academia.

20
00:03:37,019 --> 00:03:39,990
'Agora sabemos quem roubou
Módulo de infusão de energia do Bane'

21
00:03:40,014 --> 00:03:43,986
'da polícia de Gotham
bloqueio de evidências.

22
00:03:44,010 --> 00:03:45,989
Um crime louco
palhaço correndo maluco

23
00:03:46,013 --> 00:03:47,980
com a força de Bane!

24
00:03:48,004 --> 00:03:49,991
Mas o que ele
roubar em um circo?

25
00:03:50,015 --> 00:03:51,978
A bilheteria.

26
00:03:52,002 --> 00:03:53,978
Isso parece uma batata pequena

27
00:03:54,002 --> 00:03:55,981
para um curinga gigante.

28
00:03:56,005 --> 00:03:58,019
Toda a bilheteria.

29
00:04:01,001 --> 00:04:03,019
Sem dúvida um aquecimento
para um treino maior.

30
00:04:06,009 --> 00:04:07,993
'Eu preciso aumentar o volume.'

31
00:04:08,017 --> 00:04:11,978
Eu não posso deixar o Batman
tenha um fraco como reserva.

32
00:04:12,002 --> 00:04:14,987
Noventa e nove, ugh, cem..

33
00:04:15,011 --> 00:04:17,002
Ah.

34
00:04:21,000 --> 00:04:21,984
Mais vinte mil repetições

35
00:04:22,008 --> 00:04:26,002
e eu terei "Ferro
Bombeando músculos de aço."

36
00:04:28,022 --> 00:04:29,997
Barb, você está pronto para...

37
00:04:30,021 --> 00:04:31,989
'...escola?'

38
00:04:32,013 --> 00:04:34,990
Uh, eu mencionei que estou
fazendo uma nova eletiva, pop?

39
00:04:35,014 --> 00:04:37,978
Musculação competitiva.

40
00:04:38,002 --> 00:04:40,012
Essa é minha garota.

41
00:04:43,023 --> 00:04:46,023
Obrigado a todos por
juntando-se a nós esta manhã.

42
00:04:47,001 --> 00:04:47,991
'Para simbolizar Gotham City'

43
00:04:48,015 --> 00:04:50,990
'lugar de destaque em
a comunidade global'

44
00:04:51,014 --> 00:04:54,987
revelamos nosso novo marco.

45
00:04:55,011 --> 00:04:57,013
O Globo de Gotham!

46
00:05:02,016 --> 00:05:03,993
'Banhado a ouro!'

47
00:05:04,017 --> 00:05:08,008
Tão valioso quanto
é pesado, aposto.

48
00:05:10,020 --> 00:05:11,996
Não se preocupe em embrulhá-lo.

49
00:05:12,020 --> 00:05:15,022
vou pegar esse pouco
bugiganga como está.

50
00:05:25,007 --> 00:05:27,981
Hoje Gotham..

51
00:05:28,005 --> 00:05:30,014
Amanhã o mundo.

52
00:05:37,020 --> 00:05:40,022
- Tchau, querido. Seja bom.
- Defina bem.

53
00:05:43,005 --> 00:05:46,016
Gordon. Coringa
foi embora com isso?

54
00:05:49,008 --> 00:05:50,984
Estou a caminho.

55
00:05:51,008 --> 00:05:53,009
Você vai, pai.

56
00:05:56,016 --> 00:05:58,994
Segunda rodada com Joker.

57
00:05:59,018 --> 00:06:03,013
Hum! Junte tudo,
Barbo. O morcego precisa de você.

58
00:06:08,014 --> 00:06:10,023
Obrigado, Alfredo.

59
00:06:16,001 --> 00:06:17,988
Início antecipado. Não tenho
tomei meu café.

60
00:06:18,012 --> 00:06:21,011
Mas o Coringa já
tomou seu shake de proteína.

61
00:06:43,015 --> 00:06:44,015
Huh?

62
00:06:48,009 --> 00:06:49,981
Abaixe o globo!

63
00:06:50,005 --> 00:06:51,999
É tudo seu, oficial.

64
00:06:52,023 --> 00:06:54,020
Divirta-se!

65
00:07:12,014 --> 00:07:14,986
Ei, eu tenho uma nova figura fabulosa

66
00:07:15,010 --> 00:07:18,986
e você ganhou um novo Batmóvel fabuloso.

67
00:07:19,010 --> 00:07:21,021
Acabou o show e a conta, Coringa.

68
00:07:28,005 --> 00:07:29,020
Uau!

69
00:07:53,013 --> 00:07:55,017
Hum, ai.

70
00:08:23,020 --> 00:08:26,984
Você só tem a si mesmo
a culpa é minha, Batsey.

71
00:08:27,008 --> 00:08:29,996
Nós sempre nos revezamos
superando um ao outro

72
00:08:30,020 --> 00:08:32,023
mas você tinha músculos

73
00:08:33,001 --> 00:08:36,015
então pensei em empilhar
as probabilidades estão a meu favor.

74
00:08:41,017 --> 00:08:42,998
De volta para mais, minúsculo?

75
00:08:43,022 --> 00:08:44,992
Hum, vamos lá?

76
00:08:45,016 --> 00:08:48,992
Bem, Jim, aquela garota não
pontuação muito alta naquela rodada.

77
00:08:49,016 --> 00:08:53,007
Vamos ver se o Joker consegue superar
ela no lançamento do disco.

78
00:08:55,020 --> 00:08:57,021
Uau!

79
00:08:59,001 --> 00:09:03,005
Joker leva o ouro!

80
00:09:05,009 --> 00:09:07,989
Plano. Você bateu no palhaço
garoto alto, eu bati nele baixo.

81
00:09:08,013 --> 00:09:08,994
Ele está fora do seu alcance.

82
00:09:09,018 --> 00:09:10,989
Eu tenho malhado, você sabe.

83
00:09:11,013 --> 00:09:12,998
Para sua própria segurança, fique para trás.

84
00:09:13,022 --> 00:09:17,013
- Oh!
- Ei! Quem está pronto para a queimada?

85
00:09:21,023 --> 00:09:24,015
Aqui em cima se precisar de mim.

86
00:09:36,013 --> 00:09:38,995
Bem-vindo ao meu mundo, Morcegos!

87
00:09:39,019 --> 00:09:44,009
E o Planeta Coringa
é um mundo de dor.

88
00:09:52,006 --> 00:09:53,991
'Atenção!'

89
00:09:54,015 --> 00:09:56,010
Olhe!

90
00:10:03,009 --> 00:10:05,010
Tchau!

91
00:10:24,010 --> 00:10:27,008
Uau! Precisa de mim ainda?

92
00:10:31,011 --> 00:10:34,008
- 'Senhor?'
- Vou precisar de mais reforços.

93
00:10:36,012 --> 00:10:38,022
Prepare-se para uma entrega especial.

94
00:10:55,001 --> 00:10:56,014
Batman.

95
00:11:03,023 --> 00:11:04,982
Não é bom.

96
00:11:05,006 --> 00:11:08,979
A seguir, Jim, temos
um novo evento esportivo!

97
00:11:09,003 --> 00:11:11,019
O lançamento do Batmóvel!

98
00:11:28,017 --> 00:11:31,007
Onde você pensa que está indo?

99
00:11:52,004 --> 00:11:54,989
Eu ainda não terminei
com você, fraco.

100
00:11:55,013 --> 00:11:59,000
Ah, se o Batman não consegue vencer
super palhaço, como posso?

101
00:12:00,013 --> 00:12:02,002
Uau.

102
00:12:03,017 --> 00:12:05,018
Um robô morcego?

103
00:12:14,021 --> 00:12:17,005
Ou... um traje muscular.

104
00:12:21,019 --> 00:12:22,996
Não vou perguntar de novo, Batsey.

105
00:12:23,020 --> 00:12:25,022
Entregue seu dinheiro do leite.

106
00:12:40,000 --> 00:12:44,010
Ooh, Batgirl, você pisou
até a classe peso pesado!

107
00:12:46,022 --> 00:12:48,016
'Aqui vai nada.'

108
00:12:51,019 --> 00:12:52,992
Sim!

109
00:12:53,016 --> 00:12:57,011
Quantas rodadas você consegue
vai com Sugar Ray Joker?

110
00:12:58,020 --> 00:13:00,021
Vamos descobrir.

111
00:13:07,018 --> 00:13:10,014
'Ah, ah. Propulsores retrô?

112
00:13:14,003 --> 00:13:16,001
Uau!

113
00:13:26,006 --> 00:13:27,021
Você é um desajeitado, minúsculo.

114
00:13:32,022 --> 00:13:36,000
OK. Onde está o
tutorial sobre isso?

115
00:13:52,020 --> 00:13:54,018
Ela não fez isso.

116
00:14:03,022 --> 00:14:06,004
‘Seu ponto fraco.’

117
00:14:08,001 --> 00:14:09,022
Opa!

118
00:14:16,022 --> 00:14:18,023
Inestimável!

119
00:14:29,008 --> 00:14:30,988
'Com um truque desses, Batgal'

120
00:14:31,012 --> 00:14:34,009
você pode ter um futuro na comédia!

121
00:14:36,002 --> 00:14:38,978
O que é mais do que eu
posso dizer para o Batman!

122
00:14:39,002 --> 00:14:42,002
'Eu prevejo que ele não
ter um futuro.'

123
00:14:45,022 --> 00:14:47,015
Ta-ta, pequenininho!

124
00:15:08,004 --> 00:15:12,021
Ótimo. Eu não consigo
para cima e não consigo ejetar.

125
00:15:14,017 --> 00:15:17,022
Eu tive que pousar
a escotilha de fuga.

126
00:15:18,001 --> 00:15:19,996
Batman precisa da minha ajuda.

127
00:15:20,020 --> 00:15:22,014
Pense, Bárbara.

128
00:15:24,008 --> 00:15:27,001
Pense fora da caixa.

129
00:15:34,007 --> 00:15:37,980
Ainda bem que fiz ginástica.

130
00:15:38,004 --> 00:15:40,978
Eu vou pegar o jeito
deste traje muscular.

131
00:15:41,002 --> 00:15:44,009
'Pelo menos isso vai levar
eu direto para o Batman.'

132
00:15:50,019 --> 00:15:53,016
'Acorde, acorde, Batsey-watsey.'

133
00:15:57,001 --> 00:16:00,985
Não posso deixar você dormir
sua própria morte, sabe?

134
00:16:01,009 --> 00:16:03,979
'Espero que você goste de jogos de carnaval.'

135
00:16:04,003 --> 00:16:06,019
Permita-me demonstrar.

136
00:16:11,020 --> 00:16:12,993
Entendeu a foto?

137
00:16:13,017 --> 00:16:15,995
Com você fora, Batsey,
não haverá ninguém para me impedir

138
00:16:16,019 --> 00:16:19,012
de chutar areia
na cara de Gotham.

139
00:16:20,020 --> 00:16:23,023
- Você se esquece da Batgirl.
- Aquele pipsqueak?

140
00:16:24,001 --> 00:16:24,984
Se ela ficar no meu caminho

141
00:16:25,008 --> 00:16:28,001
vou apenas raspar
ela do meu sapato.

142
00:16:29,023 --> 00:16:32,023
Agora é hora de tocar a campainha.

143
00:16:40,008 --> 00:16:43,017
Garotinho da mamãe? Apenas aquecendo.

144
00:16:52,011 --> 00:16:55,011
OK. Agora estou animado.

145
00:16:59,006 --> 00:17:00,021
Huh?

146
00:17:01,021 --> 00:17:03,995
Você vai cair, palhaço.

147
00:17:04,019 --> 00:17:06,012
Você de novo?

148
00:17:11,005 --> 00:17:13,001
Boa menina.

149
00:17:19,019 --> 00:17:21,005
Huh?

150
00:17:36,017 --> 00:17:39,000
Uau. Tiro barato.

151
00:17:42,003 --> 00:17:44,003
Oh não.

152
00:17:49,012 --> 00:17:50,022
Batman?

153
00:17:52,004 --> 00:17:53,019
Eca!

154
00:18:03,016 --> 00:18:05,007
Huh?

155
00:18:13,009 --> 00:18:16,982
Batarangues? Uh, tentei
isso. Não o machuquei.

156
00:18:17,006 --> 00:18:20,987
'Espere. A mira do Batman
para a bomba de combustível do Joker.

157
00:18:21,011 --> 00:18:24,009
Ele está usando o cérebro para vencer a força.

158
00:18:33,006 --> 00:18:35,985
Desculpe, Batsey.

159
00:18:36,009 --> 00:18:38,021
Mas só os fortes sobrevivem.

160
00:18:48,012 --> 00:18:53,008
Perdoe-me, mas uma lata é
apenas implorando para ser aberto.

161
00:19:17,000 --> 00:19:17,999
Eu sou minúsculo, Coringa.

162
00:19:18,023 --> 00:19:20,013
Você não pode me alcançar.

163
00:19:24,001 --> 00:19:25,014
Eca! Oh!

164
00:19:28,005 --> 00:19:30,005
Não!

165
00:19:42,019 --> 00:19:45,011
Eu ainda sou maior que você.

166
00:19:47,016 --> 00:19:50,016
Mas eu não, valentão.

167
00:19:57,015 --> 00:19:58,990
Olha o que eu encontrei.

168
00:19:59,014 --> 00:20:00,987
Uma jogada inteligente aí.

169
00:20:01,011 --> 00:20:02,993
Os músculos não são tudo.

170
00:20:03,017 --> 00:20:06,988
Às vezes cérebros
são melhores do que músculos.

171
00:20:07,012 --> 00:20:12,002
E às vezes sendo
minúsculo pode ser uma força.